1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,760
Mayıs 1941.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
Dünyanın en büyük ve
en ölümcül savaş gemisi,

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,160
Bismarck denizlerde dolaşıyor.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
Misyonu -
Müttefik gemilerini sakatlamak için.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,960
İlk kurbanı HMS Hood.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,320
sadece sekiz dakika içinde battı.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,520
İnanamadık.

10
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
İnanamadım.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Hayatta kalan sadece üç kişi vardı.

12
00:00:39,400 --> 00:00:42,520
Bu yıkıcı bir darbe
Müttefiklere.

13
00:00:42,560 --> 00:00:45,360
Hood gurur kaynağıydı
Kraliyet Donanması'ndan.

14
00:00:45,400 --> 00:00:49,560
Yani onu bu kadar aniden kaybetmek
gerçekten çok büyük bir şoktu.

15
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
Aşağıda en büyüklerinden biri var
avla ve yok et görevleri

16
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
denizcilik tarihinde.

17
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
Kurs 1-3-5.

18
00:01:03,760 --> 00:01:06,320
Önlemeye yanaş, 1-3-5.

19
00:01:06,360 --> 00:01:10,120
Daha önce hiç görülmemiş bir tanıklığın kullanılması
İngiliz gazilerinden

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,720
savaşa katılan filo...

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,920
Düzenli olarak vuruluyordu.

22
00:01:15,960 --> 00:01:20,600
Duman vardı, yangın vardı
orada... aman Tanrım.

23
00:01:20,640 --> 00:01:23,400
Kesinlikle korktum.

24
00:01:23,440 --> 00:01:25,440
Olmamak için aptal olmalısın.

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,800
Almanlardan hiçbir şeyi almayın,

26
00:01:28,840 --> 00:01:32,880
topçuları tükenmişti
bu dünya, gerçekten.

27
00:01:32,920 --> 00:01:35,960
..ve güçlü eğlenceler
savaşın.

28
00:01:38,920 --> 00:01:42,280
ikimiz arasında olurduk
15 inçlik mermilerle.

29
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Ve sonra duman çıktı ve
gidebildiğimiz kadar hızlı dışarı.

30
00:01:47,560 --> 00:01:50,440
Oldukça güzel bir gündü
asla unutmayacaksın.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,760
Tarihi asla unutmayacaksın,
biliyorsun, ayın 27'si. Asla.

32
00:01:57,400 --> 00:02:01,440
Bu hikaye
dramatik son 24 saat

33
00:02:01,480 --> 00:02:04,400
Alman zırhlısı Bismarck'ın.

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
1941 yılı.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,800
Alman Donanması yok ediyor
binlerce tonluk tüccar

36
00:02:25,840 --> 00:02:29,640
nakliye taşıma esası
İngiltere'ye malzeme.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,480
Büyük bir tehdit vardı
Atlantik'te nakliyeye.

38
00:02:35,200 --> 00:02:39,560
Birkaç Doğu-Batı vardı.
Atlantik'teki konvoylar.

39
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Hitler'in planı savaşı kazanmak
Müttefikleri aç bırakarak.

40
00:02:47,800 --> 00:02:52,840
Konvoylar yapılıyordu
çok kolay yok edildi,

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,440
ve o kadar kötü ki...

42
00:02:56,000 --> 00:03:00,120
..İngiltere'nin aç olduğunu.

43
00:03:00,160 --> 00:03:05,720
Aslında neredeyse başlıyorduk
barış için dava açmanın amacı

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
çünkü çok açtık.

45
00:03:09,960 --> 00:03:14,480
İki devasa Alman savaş gemisi,
Scharnhorst ve Gneisenau,

46
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
zaten konvoyları yok ediyorlar.

47
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Scharnhorst ve Gneisenau kasıp kavurdu
Kuzey Atlantik civarında,

48
00:03:20,880 --> 00:03:22,440
Afrika'ya doğru.

49
00:03:22,480 --> 00:03:26,000
Geri döndüler, 270.000 battılar
ton ve 48 gemi battı.

50
00:03:27,600 --> 00:03:32,120
Şimdi Naziler güçlüleri serbest bıraktı
Bismarck Atlantik'e çıktı.

51
00:03:35,400 --> 00:03:40,440
41.700 ton, 241 metre uzunluğunda.

52
00:03:40,480 --> 00:03:43,600
Sekiz adet 15 inçlik topla donatılmıştır.

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,960
Neredeyse bir aralığı var
10.000 mil,

54
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
ve 30 deniz mili azami hıza sahip -

55
00:03:50,080 --> 00:03:53,520
herhangi bir İngiliz savaş gemisinden daha hızlı.

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
Bu en zorlu
savaş gemisi henüz inşa edildi.

57
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Ve bu görev için,
ona eşlik ediyor

58
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
hafif kruvazör Prinz Eugan.

59
00:04:01,080 --> 00:04:04,280
İlk hedefleri HMS Hood'dur.

60
00:04:08,200 --> 00:04:11,320
Hood çok az şey yapabilirdi
böyle bir güce karşı.

61
00:04:15,600 --> 00:04:21,240
Bismarck 15 inçlik bir vuruş yaptı
geminin zırh kemeri.

62
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Bu nüfuz etti
mühimmat şarjörü kıçta

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,920
geminin arkası.

64
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Bu daha sonra patlatıldı
ve zincirleme bir patlama oldu

65
00:04:31,120 --> 00:04:33,920
gemi boyunca
Bu Hood'u parçaladı.

66
00:04:35,720 --> 00:04:39,280
Sadece sekiz dakika içinde,
İngiliz gemisi kayboldu

67
00:04:39,320 --> 00:04:44,000
1.415 mürettebatın kaybıyla birlikte.

68
00:04:44,040 --> 00:04:47,880
Hood bir amiral gemisiydi
İngiliz deniz üstünlüğünü temsil ediyor.

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,680
Yani, o gemi yok edildiğinde
birkaç dakika içinde,

70
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
çok derindi.

71
00:04:56,760 --> 00:05:00,040
Korkunç haber İngiltere'ye ulaştı.

72
00:05:00,080 --> 00:05:02,520
Hood gurur kaynağıydı
Kraliyet Donanması'ndan.

73
00:05:02,560 --> 00:05:07,080
Yani onu bu kadar aniden kaybetmek
gerçekten çok büyük bir şoktu.

74
00:05:17,200 --> 00:05:21,160
İngiliz Donanması hızlı hareket eder ve
taşıyıcı birkaç saat içinde

75
00:05:21,200 --> 00:05:25,680
HMS Victorious Bismarck'ın yerini tespit ediyor
ve torpido bombardıman uçaklarını fırlatıyor

76
00:05:25,720 --> 00:05:28,320
umutsuz bir saldırıda
savaş gemisinde.

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,640
Ama birine karşıydılar
Almanya'nın en iyi komutanlarından

78
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
Amiral Gunter Lutjens.

79
00:05:36,360 --> 00:05:39,760
Kendisi tarafından değerlendiriliyor
çağdaşların en yetenekli olması,

80
00:05:39,800 --> 00:05:43,360
en mantıklı ve kurnaz Amiral
Alman Donanmasında.

81
00:05:43,400 --> 00:05:46,640
Günter Lutjens
müthiş bir komutan.

82
00:05:46,680 --> 00:05:49,800
Berlin Operasyonunu yönetti
Atlantik akıncısı olarak

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,560
22 Müttefik ticaret gemisini batırdı,

84
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
ve savaş filosuna komuta etti
işgal sırasında

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Danimarka ve Norveç.

86
00:05:58,000 --> 00:06:01,640
İngilizlerin aslında bir fikri yoktu.
bundan sonra ne yapacağına dair bir fikri vardı.

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,720
Konvoyları mı avlayacaktı?
Atlantik'te hangileri vardı?

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,400
Geri mi dönecekti
bazıları gibi Norveç'e doğru

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,720
akıncılar ne yapmıştı?

90
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Yoksa bunu yapacak mıydı?
Fransa, Scharnhorst gibi

91
00:06:11,200 --> 00:06:12,480
ve Gneisenau?

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,680
Cesur torpido bombardıman uçakları
bir vuruş yaptı,

93
00:06:16,720 --> 00:06:18,640
ancak Bismarck'ı devre dışı bırakmayı başaramadı.

94
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
Aradan 24 saat geçmeden
Hood'un batması,

95
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
dağlık denizlerin arasında ve
zayıf görünürlük,

96
00:06:31,320 --> 00:06:34,640
Amiral Lutjens avları kaçırıyor
onun izinde.

97
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Yani bir kez daha,

98
00:06:38,400 --> 00:06:41,240
Bismarck serbest kalıyor.

99
00:06:48,840 --> 00:06:52,960
Churchill Kraliyet Donanması'na emir verdi
Bismarck'ı bulmak için.

100
00:06:53,000 --> 00:06:57,080
Aslında iki yol vardı.
Kraliyet Donanması'nın onu takip edebileceğini.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
Bir uçak göndererek
bu bir arama yapar

102
00:06:59,920 --> 00:07:04,160
belirli bir deniz alanı,
ve onu göz küresiyle fark ederek,

103
00:07:04,200 --> 00:07:08,200
veya bir konvoya eşlik eden bir gemi,
ya da dışarıda avda devriye geziyor

104
00:07:08,240 --> 00:07:10,840
onun geldiğini görebilir
ufukta.

105
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
Av sürüyor.

106
00:07:24,560 --> 00:07:28,200
Kadın Kraliyet Donanması Hizmeti
kablosuz mesajları yakalar

107
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
Alman savaş gemisinden gönderildi

108
00:07:30,240 --> 00:07:32,920
donanma karargahına -
ve Hitler.

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
Lutjens'in sözlü ishali vardı.

110
00:07:39,160 --> 00:07:42,560
Göndermeyi bırakamadı
bu kablosuz mesajlar.

111
00:07:42,600 --> 00:07:47,000
Wren'ler Bismarck'ı teşhis etti
kaynak olarak.

112
00:07:47,040 --> 00:07:50,720
Zaten tanımlamıştık
gönderenin olduğu kişiye

113
00:07:50,760 --> 00:07:52,640
o kablosuz mesajın,

114
00:07:52,680 --> 00:07:56,960
ve bu bizim şunu elde etmemizi sağladı
Bismarck'a bağlı.

115
00:07:57,000 --> 00:08:01,160
Bismarck'ın sahip olduğuna karar verdiler.
Güneydoğu'ya gidecek.

116
00:08:01,200 --> 00:08:04,800
Yani bu şu anlama geliyordu: Kraliyet Hava Kuvvetleri
Sahil Komutanlığı uçağı gönderildi

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,040
Denizin belirli bölgelerini aramak için yola çıktık.

118
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
Bu bilgiyi kullanarak,

119
00:08:09,720 --> 00:08:13,120
bir RAF Catalina keşfi
Onay için uçak gönderildi

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,040
Alman savaş gemisi,

121
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
yaklaşık 690 mil
Brest'in batısında.

122
00:08:19,680 --> 00:08:23,720
Bismarck'ın keşfi
kaderini mühürlüyor.

123
00:08:23,760 --> 00:08:26,800
Yaşamak için sadece 24 saati kaldı.

124
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
Amirallik savaş gemileri sipariş ediyor
Atlantik boyunca birleşmek için

125
00:08:37,240 --> 00:08:39,320
Bismarck'ın konumu hakkında.

126
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
Cebelitarık'tan kalkıyoruz
Kuvvet H'dir,

127
00:08:41,960 --> 00:08:47,400
içeren bir savaş filosu
uçak gemisi HMS Ark Royal.

128
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Kuzeyden geliyor
Ev Filosu,

129
00:08:50,240 --> 00:08:55,400
Amiral John Tovey liderliğindeki
HMS King George V'de.

130
00:08:55,440 --> 00:08:59,400
İngiliz kuvvetlerine komuta ediyor
Bismarck'ı avlamak.

131
00:08:59,440 --> 00:09:04,560
Tovey bunun klasik bir örneğidir:
bir nevi Kraliyet Donanması'nın ürünü

132
00:09:04,600 --> 00:09:06,920
başından beri üretildi
yüzyılın.

133
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
O sağlamdır, güvenilirdir,
profesyonel olarak çok yetenekli.

134
00:09:12,640 --> 00:09:16,280
Katılmak isteyen gemiler arasında
Confront Bismarck'taki ev filosu

135
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
HMS Rodney zırhlısı,

136
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
Kaptan'ın komutasındaki
Dalrymple-Hamilton.

137
00:09:23,760 --> 00:09:28,000
Yüzbaşı Dalrymple-Hamilton
Seçkin bir askeri aile

138
00:09:28,040 --> 00:09:31,080
bilen İskoç aristokratlarının
Bowes-Lyon ailesi iyi durumda,

139
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
ve gerçekten de Dalrymple-Hamilton
Kraliçe Elizabeth'i tanıyordum

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Çocukluğundan beri.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Güneyde,
Force H yaklaşık 75 mildir

142
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
Alman savaş gemisinin doğusunda.

143
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
HMS Ark Royal'de
21 yaşındaki Terry Goddard,

144
00:09:48,760 --> 00:09:52,360
Filodaki gözlemcilerden biri
Kılıçbalığı torpido bombardıman uçakları.

145
00:09:54,440 --> 00:09:57,640
Terry Goddard tipik bir kişidir
zamanının havacılarından.

146
00:09:57,680 --> 00:10:00,080
Çok pragmatik, gerçekçi,

147
00:10:00,120 --> 00:10:03,000
yapılması gereken bir iş var ve o
sadece devam edip bunu yapacağım.

148
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
Biz bunun çok iyi farkındaydık...

149
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
..Bismarck'ın durdurulması gerekiyordu.

150
00:10:11,680 --> 00:10:15,200
Kılıç balığı uçağı fırlatıldı
HMS Ark Royal tarafından

151
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Bismarck'la teması sürdürün.

152
00:10:17,920 --> 00:10:22,200
Önemli olan takip etmekti
savaş gemilerine kadar ondan

153
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
yeterince yaklaşabilir.

154
00:10:30,880 --> 00:10:34,960
Onlar geldiğinde Kılıçbalığı
Alman gözcüler tarafından fark ediliyor.

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Ve ne zaman menzile girseler,

156
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
Bismarck'ın uçaksavar uçağı
silahlar ateş açıyor.

157
00:10:43,800 --> 00:10:46,360
Uçaklar örüyor ve uçaksavardan kaçıyor.

158
00:10:48,800 --> 00:10:53,440
Amiral Lutjens artık biliyor
düşman savaş gemileri onun peşinde.

159
00:10:53,480 --> 00:10:57,200
Müttefiklerden kaçmalı
Takipçiler ve güvenliğe ulaşın.

160
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
Bu arada İngiliz filosu
yakıt kriziyle karşı karşıya.

161
00:11:06,920 --> 00:11:10,440
Hava koşulları
son derece kötü ve savaş gemileri,

162
00:11:10,480 --> 00:11:15,080
yüksek hızda hareket ediyorlar, hızla
değerli yakıtla yanıyor.

163
00:11:16,400 --> 00:11:20,560
Koşullar çok kötüydü
yılın o zamanı için.

164
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Bu aşamada,
çok açık denizleriniz var,

165
00:11:23,240 --> 00:11:26,200
Kral George V, Rodney -
tüm acılar,

166
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
ve yakıtları bitiyor.

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,840
HMS Ark Royal'de,
Kılıçbalığı geri döndü

168
00:11:36,880 --> 00:11:39,240
keşif görevlerinden.

169
00:11:39,280 --> 00:11:42,480
Ekip şimdi onları hazırlıyor
torpido saldırısı için

170
00:11:42,520 --> 00:11:43,840
Nazi akıncısında.

171
00:11:45,080 --> 00:11:47,880
İngiliz çift kanatlı uçağı
sevgiyle lakaplı

172
00:11:47,920 --> 00:11:51,880
"İpli Çanta" çünkü
hemen hemen her silahı taşıyın.

173
00:11:54,800 --> 00:11:57,360
Kılıçbalığı taşıyabilir
çok çeşitli silahlar

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
ve çok zordu
vurmak için.

175
00:11:59,640 --> 00:12:03,320
Yani bazılarına benzese de
Bir tür Birinci Dünya Savaşı uçağı,

176
00:12:03,360 --> 00:12:07,240
Kılıçbalığı nispeten moderndi
ve aynı zamanda oldukça zorlu

177
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
torpido bombardıman uçağı rollerinde.

178
00:12:11,480 --> 00:12:15,240
Kötü hava koşullarına rağmen
koşullar, emirler verilir

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,840
Kılıçbalığını fırlatmak için.

180
00:12:29,240 --> 00:12:34,320
Görüş mesafesinin zayıf olduğu durumlarda fark ederler
Bismarck olduğuna inandıkları şey

181
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
ve saldırılarına başlayın.

182
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
Ama aslında bu
İngiliz kruvazörü Sheffield,

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,080
bu da Bismarck'ı gölgeliyor.

184
00:12:45,120 --> 00:12:49,520
Şimdi, Tanrı aşkına,
Sheffield iki bacalıdır,

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
11.000 tonluk kruvazör.

186
00:12:53,520 --> 00:13:00,680
Bismarck tek yığındır,
50.000 tonluk savaş gemisi.

187
00:13:00,720 --> 00:13:04,000
Sheffield'ın üç katı büyüklüğünde.

188
00:13:05,560 --> 00:13:07,800
Ve Sheffield'a saldırıyorlar.

189
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
Sheffield'ın komutanı,
Yüzbaşı Charles Larcom,

190
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
torpidolardan kaçmayı başarır,

191
00:13:13,040 --> 00:13:16,400
ve uçaksavarını kısıtlıyor
topçuların ateş etmesinden

192
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
kendi uçaklarında.

193
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Son derece sportif ve
aptallara ateş etmemek

194
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
onlara saldırıyorlardı.

195
00:13:31,280 --> 00:13:33,920
Bismarck'ın bir şanslı kaçışı daha var.

196
00:13:33,960 --> 00:13:38,760
Ama amansız saat sayımı
kıyamete doğru hâlâ işliyor.

197
00:13:58,160 --> 00:14:01,360
Kılıçbalığı çift kanatlı uçakları
Ark Royal'e geri döndük

198
00:14:01,400 --> 00:14:04,360
hatalı saldırılarının ardından
HMS Sheffield'da.

199
00:14:05,960 --> 00:14:09,600
Amiral Tovey şimdi yanıyor
filosu olarak değerli yakıt

200
00:14:09,640 --> 00:14:13,040
zorlu hava koşullarıyla mücadele ediyor, deniyor
Bismarck'a yetişmek için.

201
00:14:14,400 --> 00:14:19,360
Amiral Tovey ve Kaptan
Dalrymple-Hamilton ikisi de endişeliydi

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,760
eğer çok hızlı giderlerse,
o zaman durmaları gerekecekti

203
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
Bismarck'ın peşinde
çünkü bir savaş gemisine sahip olamazsın

204
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
yakıtın bitmesi
Atlantik'in ortasında.

205
00:14:30,320 --> 00:14:34,120
İngiliz savaş gemileri birleşiyor
her yönden.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
Amiral gemisi Kral George V'te,

207
00:14:36,760 --> 00:14:40,480
Amiral Tovey artık
yoğunlaştırılmış ateş gücü gerekli

208
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
hedefi Bismarck'ı yok etmek.

209
00:14:43,160 --> 00:14:44,920
Eğer yetişebilirse.

210
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Şimdi bir Luftwaffe Condor'u var
uzun menzilli keşif uçağı

211
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
Ev Filosunu keşfeder.

212
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Bismarck'a bir mesaj gönderiyor.
HMS Rodney'i bir kişi olarak tanımlamak

213
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
yaklaşan gemilerden.

214
00:15:05,640 --> 00:15:09,840
İç Filo artık farkında
bulunduklarını söyledi.

215
00:15:09,880 --> 00:15:14,200
En büyük korkuları saldırıdır
Alman denizaltıları tarafından, onlar yapamadan

216
00:15:14,240 --> 00:15:16,720
Bismarck'a ulaş.

217
00:15:16,760 --> 00:15:20,520
Bismarck'ta,
Amiral Lutjens'e bilgi verildi.

218
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Amiral.

219
00:15:26,080 --> 00:15:28,080
ALMANCA KONUŞUYOR

220
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Lutjens'in dikkati odaklanırken
Kuzeydeki Rodney'de...

221
00:16:17,400 --> 00:16:22,000
..HMS Sheffield'den haberi yok
Force H'nin önünde dumanı tüten

222
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
güneyden geliyor.

223
00:16:24,240 --> 00:16:27,640
Sheffield artık görselde
Bismarck'la temasa geçin.

224
00:16:29,120 --> 00:16:33,680
Dikkatli bir şekilde yoluna devam ediyor
uzaktaki Alman savaş gemisi.

225
00:16:33,720 --> 00:16:37,160
Sheffield hızı bildiriyor
ve Bismarck'ın konumu

226
00:16:37,200 --> 00:16:39,520
ev filosuna.

227
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Artık Amiral Tovey biliyor
Bismarck'ın seyahat ettiğini

228
00:16:42,600 --> 00:16:45,080
İngilizler için çok hızlı
onu yakalamak için filo.

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Yeni siparişler veriliyor.

230
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Kılıçbalığı torpido bombardıman uçakları
Pervaneleri ve dümenleri hedef alın

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,960
onu devre dışı bırakmak amacıyla
ve onu yavaşlat.

232
00:17:00,800 --> 00:17:03,320
Bu son derece tehlikeli bir görevdir.

233
00:17:03,360 --> 00:17:05,960
Güçlü Bismarck
silahlarla kıllar.

234
00:17:06,000 --> 00:17:09,680
Hepsi uygulamaya konulacak
Kılıçbalığına karşı.

235
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
Oranlar birbirine karşı yığılmış
pilotlar.

236
00:17:15,320 --> 00:17:18,160
Sanırım biliyorduk
oldukça hızlı ayrılıyorduk.

237
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
sahip olduğumuzu sanmıyorum
herhangi bir ölüm korkusu.

238
00:17:21,200 --> 00:17:26,040
Genel olarak, erkekler
yeni aldım evlendim...

239
00:17:26,080 --> 00:17:27,440
..ya da yeni bebek sahibi oldum.

240
00:17:33,800 --> 00:17:36,280
Çok iyi biliyorduk
uçacaktık.

241
00:17:38,120 --> 00:17:41,040
Çünkü eğer uçmasaydık,
bizim için yarın olmayacaktı.

242
00:17:48,880 --> 00:17:52,280
Bir kez daha,
fırtınalı koşullara rağmen

243
00:17:52,320 --> 00:17:55,360
Ark Royal'in uçağının fırlatılması.

244
00:17:55,400 --> 00:17:58,160
Ark Royal'den uçmaya gelince,

245
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
başka uçak yok
muhtemelen havalanmış olabilir

246
00:18:02,040 --> 00:18:05,200
ve şartlara indim
biz de bunu yaptık.

247
00:18:05,240 --> 00:18:08,360
Ve üç filo iken
Kılıçbalığı'nın yönü doğru

248
00:18:08,400 --> 00:18:09,840
Alman savaş gemisi...

249
00:18:12,440 --> 00:18:15,760
..Fransa'daki düşman komutanları
denizaltılarını sipariş etti

250
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Bismarck'la buluşmak için.

251
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
İlk sahneye çıkan U-556,

252
00:18:21,560 --> 00:18:23,640
tarafından komuta edilen
Yüzbaşı Herbert Wohlfarth.

253
00:18:25,640 --> 00:18:28,040
U-556 çok yakın,

254
00:18:28,080 --> 00:18:32,600
Alman denizaltısı neredeyse
Periskop Ark Royal tarafından ezildi.

255
00:18:35,440 --> 00:18:37,080
Mein Gott.

256
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Bismarck yelken açmadan önce,

257
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
30.000 ton batırmıştı
nakliye.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Ama aynı zamanda hepsini kullanmıştı
torpidoları kalktı.

259
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
556'nın olması gerçekten ironik
Aksiyona çok yakın,

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
ama torpidoları bitti.

261
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Yani sadece rapor verebilir
neler oluyor?

262
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
Aslında onu kurtaramaz
ağabey bu aşamada.

263
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
ALMANCA KONUŞMAK

264
00:19:12,840 --> 00:19:17,080
Wohlfarth pozisyonu bildirdi
Ark Royal ve Force H'nin

265
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
Denizaltı kuvvet karargahına.

266
00:19:20,000 --> 00:19:24,440
Artık Naziler güçlü olanı biliyor
uçak gemisi yapabilir

267
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
Bismarck'a kesin hasar.

268
00:19:32,160 --> 00:19:36,520
İngiliz torpido filosu
bombardıman uçakları saldırı uçuşlarına başlıyor.

269
00:19:38,080 --> 00:19:40,280
Aşağı gittik.

270
00:19:40,320 --> 00:19:43,240
Kanatlardan buz soyuluyor.

271
00:19:44,960 --> 00:19:49,600
Altimetre dönüyor,
dönüyor, dönüyor.

272
00:19:49,640 --> 00:19:53,280
Sonra kırılırız...

273
00:19:53,320 --> 00:19:55,360
..yaklaşık 600 feet açıklığa.

274
00:19:59,320 --> 00:20:01,040
Bismarck var.

275
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
Sancak baş tarafımızda.

276
00:20:07,640 --> 00:20:10,440
O bir...

277
00:20:10,480 --> 00:20:13,440
..ateş püskürten canavar.

278
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
SUSUKLU SİLAH ATEŞLERİ, PATLAMALAR

279
00:20:23,760 --> 00:20:27,080
Her yanımız,
gök gürültüsü var.

280
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Bütün uçak sarsıldı.

281
00:20:35,760 --> 00:20:40,800
Sanki bir takım ekspres trenler
yanımızdan kükreyerek geçiyorlardı.

282
00:20:40,840 --> 00:20:44,280
UZAKTAN SİLAH ATEŞLERİ

283
00:20:49,120 --> 00:20:52,600
O sadece alevler içindeydi
her şey bize ateş ederken.

284
00:20:56,040 --> 00:20:57,760
Ve aydınlandı.

285
00:20:59,120 --> 00:21:00,640
Mükemmel.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,880
Ama...

287
00:21:02,920 --> 00:21:07,320
..bu gemi muhteşemdi.

288
00:21:07,360 --> 00:21:11,080
Tam olarak benziyordu
bir savaş gemisi gibi görünmeli.

289
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
Demek istediğim, korkutucu falan,

290
00:21:13,840 --> 00:21:16,440
ama... ah, sadece güzel bir gemi.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,840
Uçaksavarımız çok üstümüzde patlıyordu.

292
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
Muazzam ateş gücüne rağmen,

293
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
Almanlar buluyor
İngiliz uçaklarının vurulması zor.

294
00:21:28,320 --> 00:21:32,640
Kılıçbalığı onları sundu
çok zor bir hedefle,

295
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Yavaş uçtuğu için
ve sonra bir yaprak gibi davranacaktım,

296
00:21:36,160 --> 00:21:38,920
bir yandan diğer yana gidiyor,
yukarı ve aşağı yüzüyor.

297
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
Bunu çok zor buldular
vurmak için.

298
00:21:44,520 --> 00:21:47,880
Kılıçbalığı bir
muhteşem uçak.

299
00:21:49,240 --> 00:21:53,920
Artık direksiyona geçmeleri gerekiyor
ve ne pahasına olursa olsun Bismarck'ı devre dışı bırakın.

300
00:21:53,960 --> 00:21:56,280
düşünmüyorsun
öldürüleceksin.

301
00:21:58,080 --> 00:22:00,400
Piçi vuracaksın,
ve bu kadar.

302
00:22:01,800 --> 00:22:06,080
Güvertede o kadar alçaldık ki
yapabilirdik - ki bu düşüktü -

303
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
ve hemen içeri girdi.

304
00:22:10,880 --> 00:22:14,320
Yaklaşık 1.200 metrede,
Torpidoyu düşürdük...

305
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
..şiddetli bir dönüş yaptı.

306
00:22:26,360 --> 00:22:31,520
Büyük bir şey görüyorum,
siyah-beyaz patlama.

307
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
Yüksek ve geniştir.

308
00:22:41,880 --> 00:22:44,400
Açıkçası, bu bir torpido vuruşu.

309
00:22:45,760 --> 00:22:48,040
Başka uçak yoktu
yakınımızda herhangi bir yerde,

310
00:22:48,080 --> 00:22:53,880
ve hiç şüphe yok ki
Az önce düşürdüğümüz torpido.

311
00:22:53,920 --> 00:22:57,120
Geri dönen Kılıçbalığı mürettebatı
heyecanla grev talebinde bulunun

312
00:22:57,160 --> 00:23:00,000
Bismarck'a karşı, ancak şüpheler devam ediyor.

313
00:23:03,960 --> 00:23:11,280
Komuta çok isteksizdi
Bir vuruş yaptığımıza inanıyorum.

314
00:23:11,320 --> 00:23:16,040
Daha fazla onay istediler
sadece bu gençlerden başka,

315
00:23:16,080 --> 00:23:18,880
hevesli havacılar
şerefe sahip olduklarını iddia ediyorlardı.

316
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
Sonra bir rapor geliyor
Sheffield'dan -

317
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Bismarck kararsız bir şekilde yön veriyor,

318
00:23:26,840 --> 00:23:30,560
ve rotayı değiştirdi
güneybatıdan kuzeydoğuya

319
00:23:30,600 --> 00:23:33,840
çarpışma rotasında
İngiliz filosuyla.

320
00:23:33,880 --> 00:23:38,800
Bismarck aniden döndü ve:
uzaklaşmak yerine

321
00:23:38,840 --> 00:23:42,480
yaklaşmakta olan İngiliz savaş filosu,
ona doğru yelken açtı,

322
00:23:42,520 --> 00:23:45,160
ya da yelken açıyormuş gibi görünüyordu
düşmana doğru.

323
00:23:45,200 --> 00:23:47,160
Ve biraz görünüyordu
yapılacak çılgınca bir şey.

324
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
Bismarck'ın yön değişikliği
kasıtlı olamazdı.

325
00:23:56,480 --> 00:24:01,360
Aslında yönlendiriyor gibi görünüyor
bir dizi çılgın S dönüşünde,

326
00:24:01,400 --> 00:24:05,800
Fransa'dan uzaklaşıyor ve
doğrudan İngiliz filosuna doğru.

327
00:24:05,840 --> 00:24:09,200
Sadece tek bir sonuç olabilir.

328
00:24:09,240 --> 00:24:13,200
Bu, Bismarck'ın çok şey yaptığı anlamına geliyordu.
kaderi üzerinde çok az kontrole sahip.

329
00:24:13,240 --> 00:24:17,560
Onun itici gücü olmasına rağmen
Çalışıyordu, direksiyonu kullanamıyordu.

330
00:24:28,520 --> 00:24:33,360
Amiral Tovey için açık ki
Swordfish'in görevi başarılı oldu.

331
00:24:33,400 --> 00:24:36,280
Bismarck'ın direksiyonunu mahvetmek
amaçlandığı gibi.

332
00:24:38,080 --> 00:24:42,760
Ama Bismarck'a verilen hasarla ilgili haberler
henüz diğer birimlere ulaşmamıştı.

333
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
Ve Rodney'de,
Kaptan Dalrymple-Hamilton yapar

334
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
köprüden bir yayın.

335
00:24:49,720 --> 00:24:52,160
Herkesin dikkatine.

336
00:24:52,200 --> 00:24:54,880
Ark Royal'in saldırısı...

337
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
..başarısız oldu.

338
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
Ama sonra alır
amiral gemisinden yeni siparişler.

339
00:25:05,680 --> 00:25:09,160
Sayın. Kral George VI şunu işaret ediyor:
Amiral TV bir kurs sipariş ediyor

340
00:25:09,200 --> 00:25:12,800
düşmanı durdurmak.
Çalın. Tam hız ileri.

341
00:25:12,840 --> 00:25:15,040
23 knot için devirler.

342
00:25:15,080 --> 00:25:16,840
Kurs 1-3-5.

343
00:25:16,880 --> 00:25:18,120
Sayın.

344
00:25:20,080 --> 00:25:22,400
Öne çıkma rotası, 1-3-5.

345
00:25:22,440 --> 00:25:24,080
Çok güzel.

346
00:25:24,120 --> 00:25:25,840
Kurs 1-3-5.

347
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
Rodney hızla yaklaşırken
Bismarck'la olan kaderi,

348
00:25:35,160 --> 00:25:38,120
mürettebat savaş istasyonlarını ele geçiriyor.

349
00:25:38,160 --> 00:25:39,600
Hiç yatmadık.

350
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Eylem istasyonlarımızda kaldık,
bütün gece silahın etrafında oturdum.

351
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
Ve uyuyamadın.

352
00:25:44,760 --> 00:25:47,520
Gerçekten uyuyamıyorsun
çok soğuk, göz kamaştırıyor

353
00:25:47,560 --> 00:25:48,920
neyse, kulede.

354
00:25:54,120 --> 00:25:58,120
Bu arada Bismarck'ın ekibi çalışıyordu.
hasarı onarmak için çılgınca

355
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
kaza geçiren geminin dümenine.

356
00:26:00,400 --> 00:26:04,240
Kaderden sonraki saatlerde
direksiyona çarptım,

357
00:26:04,280 --> 00:26:06,760
dümenin sıkışmasını gidermeye çalıştılar.

358
00:26:06,800 --> 00:26:09,320
Dalgıçları susturmaya çalıştılar
bölmeye

359
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
dümenleri serbest bırakmak için.

360
00:26:10,800 --> 00:26:13,040
Hatta bahsetmişler
insanları bir kenara koymak -

361
00:26:13,080 --> 00:26:15,840
ama hava o kadar kötüydü ki
sular altında kalıyorlardı

362
00:26:15,880 --> 00:26:17,240
motor bölmesinde.

363
00:26:19,760 --> 00:26:23,480
20 yaşındaki Len Nicholl
Bismarck'ın debelendiğini görüyor.

364
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Daireler çizerek dolaşıyordu.

365
00:26:27,520 --> 00:26:30,640
O oturan bir ördekti,
ilgilendiğimiz kadarıyla.

366
00:26:30,680 --> 00:26:33,800
O torpido saldırısından sonra,
kaderi mühürlendi.

367
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
Bismarck artık yapamıyor
bir savaştan kaçmak için.

368
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Yaralı bir hayvan
bir sürü kurt toplanıyor

369
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
onu parçalara ayırmak için.

370
00:27:01,120 --> 00:27:03,560
Bismarck ciddi şekilde hasar gördü.

371
00:27:03,600 --> 00:27:07,320
Dümenleri parçalandı
Kılıçbalığı torpido bombardıman uçağı.

372
00:27:17,120 --> 00:27:19,240
Kontrolden çıkmak,

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
doğruca şuraya doğru gidiyor
İngiliz filosu.

374
00:27:22,960 --> 00:27:28,640
Amiral Lutjens bir sinyal gönderdi
Fransa'daki Alman deniz karargahı.

375
00:27:28,680 --> 00:27:30,920
ALMANCA KONUŞMAK

376
00:27:39,920 --> 00:27:45,040
Ancak yaralı olmasına rağmen gemisi
hala korkutucu bir savaş gemisi.

377
00:27:45,080 --> 00:27:49,400
Ve İngilizler ilerlemeli
son derece dikkatli bir şekilde.

378
00:27:49,440 --> 00:27:52,560
Amiral Tovey'in planı şu:
gündüz saldırısı düzenlemek

379
00:27:52,600 --> 00:27:55,200
havayı siper olarak kullanmak.

380
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
Gemileri gizlenecek
batıdaki kasvetle,

381
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
Kral George V ve Rodney olarak
saldırıya geçmek

382
00:28:01,800 --> 00:28:05,440
doğuda yükselen bir güneşle
Bismarck'ın silueti.

383
00:28:10,040 --> 00:28:12,520
İsteğe bağlı olarak ateş etme emri verilmiştir.

384
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
15 inçlik silahları ateşliyordu.

385
00:28:23,360 --> 00:28:25,720
Bize dokunmadı ama çok yaklaştı.

386
00:28:27,360 --> 00:28:31,760
2-3 deneme yaptık
torpidoları ateşlemek için

387
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
denize kafa kafaya gidiyor.

388
00:28:34,000 --> 00:28:37,480
Ve sonra dönüp ateş ediyorum
kafa kafaya.

389
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
ikimiz arasında olurduk
15 inçlik mermilerle,

390
00:28:40,760 --> 00:28:43,640
ve sonra, duman çıktı
devam edebildiğimiz kadar hızlı.

391
00:28:44,720 --> 00:28:47,360
Ve her yere gidiyordu.

392
00:28:51,880 --> 00:28:54,240
U-boat U-556'dan,

393
00:28:54,280 --> 00:28:57,480
Yüzbaşı Herbert Wohlfarth
saldırıyı izliyor.

394
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
ALMANCA KONUŞMAK

395
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
U-556'nın komutanı olmalı
çok hüsrana uğradım,

396
00:29:09,000 --> 00:29:10,560
ama yapabileceği hiçbir şey yoktu.

397
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Silahı yoktu.

398
00:29:11,640 --> 00:29:13,960
O katılamadı
bu savaşta hiç.

399
00:29:15,680 --> 00:29:18,280
Ancak U-556 yalnız olmayacak.

400
00:29:18,320 --> 00:29:21,960
Kaptan Wohlfarth'a şu bilgi verildi:
diğer denizaltılar da yolda.

401
00:29:23,840 --> 00:29:27,720
İngiliz istihbaratı da
Alman denizaltılarının farkında

402
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
bölgede olabilir.

403
00:29:29,680 --> 00:29:31,640
Amirallik bir sinyal gönderdi

404
00:29:31,680 --> 00:29:34,560
hangi savaş gemisi kaptanları
denizde uyum sağlayabilir,

405
00:29:34,600 --> 00:29:38,160
burada dört denizaltı olduğu söyleniyordu
civarında olduğu biliniyor.

406
00:29:39,600 --> 00:29:43,120
İngiliz savaş gemileri çok
Saldırmak ve yok etmek için çok az zaman

407
00:29:43,160 --> 00:29:46,640
Bismarck onlardan önce
Nazi denizaltılarının saldırısına uğradı.

408
00:29:54,800 --> 00:29:59,440
Bismarck'ta Amiral Lutjens
tüm umutların kaybolduğuna inanıyor

409
00:29:59,480 --> 00:30:03,480
ve savaş günlüğünü alması için işaret veriyor
bir denizaltı tarafından toplandı.

410
00:30:03,520 --> 00:30:06,440
Lutjens'in yaptığı şeylerden biri
bunu yapmayı gerçekten çok istiyordu

411
00:30:06,480 --> 00:30:08,560
savaş günlüğü hayatta kalmalı

412
00:30:08,600 --> 00:30:11,240
yüksek komutu göstermek için
tam olarak doğru olanı yapmıştı

413
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
her durumda.

414
00:30:15,080 --> 00:30:18,400
Onun mesajı iletildi
Alman yüksek komutanlığına.

415
00:30:21,520 --> 00:30:24,320
Ev filosu hazırlanırken
önümüzdeki savaş için

416
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Len Nicholl kendi fikrini düşünüyor
hayatta kalma şansı.

417
00:30:29,520 --> 00:30:34,800
Eğer Rodney olsaydı, diyelim ki,
doğruca gemiye doğru ilerliyoruz,

418
00:30:34,840 --> 00:30:41,440
düşmana ve onlar
Ateş edip Rodney'i vurdu,

419
00:30:41,480 --> 00:30:44,960
aynı hasara neden olabilirdi
Hood'a yaptığı gibi.

420
00:30:52,480 --> 00:30:56,840
HMS Rodney'den belirsiz şekil
Ufukta Bismarck'ın

421
00:30:56,880 --> 00:30:59,160
göz önüne çıkıyor.

422
00:30:59,200 --> 00:31:01,880
Bana göre oldukça güzel bir gündü
asla unutmayacaksın.

423
00:31:01,920 --> 00:31:04,720
Tarihi asla unutmayacaksın,
biliyorsun, ayın 27'si. Asla.

424
00:31:07,160 --> 00:31:10,520
İngiliz filosu
saldırı pozisyonlarını alın.

425
00:31:10,560 --> 00:31:15,320
Kral George V ve HMS Rodney
batıdan içeri girin,

426
00:31:15,360 --> 00:31:19,160
Dorsetshire geliyor
doğu ve ağır kruvazör Norfolk

427
00:31:19,200 --> 00:31:21,440
savaşa katılmak
kuzeydoğudan.

428
00:31:25,320 --> 00:31:29,480
Bismarck'ın karşı karşıya olduğu
Kral George V'in tüyler ürpertici görüntüsü

429
00:31:29,520 --> 00:31:31,200
ve HMS Rodney.

430
00:31:42,040 --> 00:31:46,880
İlk atışı saat 8.30 sıralarında yaptık.

431
00:31:46,920 --> 00:31:50,720
Tek mermi atılıyor
doğruluğunu test etmek için Bismarck'ta -

432
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
menzil yaklaşık 13 mil.

433
00:31:56,160 --> 00:31:58,400
Hedefin çok dışına sıçrar.

434
00:31:58,440 --> 00:32:00,800
Daha sonra, hesaplamalar düzeltilerek,

435
00:32:00,840 --> 00:32:04,080
Rodney'in büyük silahları onların
Bismarck'a doğru top mermileri.

436
00:32:11,760 --> 00:32:15,760
60 saniye sonra,
Kral George V bir salvo ateşledi

437
00:32:15,800 --> 00:32:17,640
14 inçlik silahlarıyla.

438
00:32:21,000 --> 00:32:24,720
İngiliz mermileri hedefini ıskaladı,
devasa sıçramalar yaratmak

439
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
Bismarck civarında,
ama hiçbir zarar vermiyor.

440
00:32:28,360 --> 00:32:31,720
Kaptan Lindemann yoğunlaşıyor
en tehlikelisini nakavt etmek

441
00:32:31,760 --> 00:32:34,840
rakiplerinin arasında - HMS Rodney.

442
00:32:42,560 --> 00:32:46,000
İtiraf etmeliyim ki ölesiye korktum.

443
00:32:47,440 --> 00:32:53,680
Sadece bekliyordum, o yüzden...
her zaman bunu bekliyorum.

444
00:32:53,720 --> 00:32:58,280
Rodney'in topçusu Len Nicholl.
kulesinden izliyor.

445
00:32:58,320 --> 00:33:00,120
Almanlardan hiçbir şeyi almayın,

446
00:33:00,160 --> 00:33:03,320
topçuları tükenmişti
bu dünya, gerçekten.

447
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Kabukları görebiliyordun
sana doğru geliyor,

448
00:33:11,240 --> 00:33:15,360
ve kabuklarımızı görebiliyordun
bizden uzaklaşıyor.

449
00:33:15,400 --> 00:33:18,240
Şaşırmış olabilirsin
her an.

450
00:33:22,720 --> 00:33:28,680
Bismarck mermileri içeri girerken duman çıkıyor
HMS Rodney'in kaderini belirsizleştiriyor.

451
00:33:28,720 --> 00:33:32,080
Çok akıllı manevralar nedeniyle,

452
00:33:32,120 --> 00:33:37,040
kaptanımız Dalrymple-Hamilton,
kabuklardan kaçındı.

453
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
Bismarck gol atamıyor
Rodney'e bir darbe -

454
00:33:41,120 --> 00:33:45,120
becerinin bir kanıtı
Yüzbaşı Dalrymple-Hamilton'un.

455
00:33:45,160 --> 00:33:48,800
Bir salvo tuttu
her tarafı düzleştiriyoruz,

456
00:33:48,840 --> 00:33:52,080
ve gemisini değiştirecekti,

457
00:33:52,120 --> 00:33:57,280
neredeyse nerede olduğunu biliyormuş gibi
bir sonraki atış yaklaşıyordu.

458
00:33:57,320 --> 00:33:59,080
Çok zekiydi.

459
00:34:11,200 --> 00:34:15,000
Şu anda, İç Filo devreye giriyor
korkunç bir savaşta

460
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
Bismarck'la birlikte.

461
00:34:26,240 --> 00:34:30,400
Uzun bir savaştı,
ve çok korkutucu.

462
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
O zamanlar sanırım 20 yaşındaydım.

463
00:34:35,960 --> 00:34:40,320
Ve itiraf etmeliyim ki,
Ölümüne korktum.

464
00:34:41,920 --> 00:34:46,240
Filo Bismarck'a ateş ediyor
yüksek patlayıcı mermilerle.

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,840
Yüksek patlayıcılarla
bir kabuk girecek,

466
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
ve sonra geminin içinde patlayın.

467
00:34:51,160 --> 00:34:54,320
Ama pek etkili değiller.
çünkü Alman savaş gemisi

468
00:34:54,360 --> 00:34:56,080
zırhla çok iyi korunuyor.

469
00:34:58,320 --> 00:35:03,120
Geçiş emri verildi
zırh delici mermilere.

470
00:35:03,160 --> 00:35:05,920
Zırh delici mermiler
kelimenin tam anlamıyla ne diyorsa onu yap

471
00:35:05,960 --> 00:35:07,520
teneke üzerinde - geçecekler.

472
00:35:07,560 --> 00:35:09,520
Ve Bismarck gibi bir gemiyle,

473
00:35:09,560 --> 00:35:13,600
bazı kısımlar çok savunmasızdı
zırh delici mermiler

474
00:35:13,640 --> 00:35:16,120
aynen şöyle geçti
tereyağını kesen bir bıçak.

475
00:35:16,160 --> 00:35:19,000
Sadece içeri girerlerdi
ve katliama neden oluyor.

476
00:35:19,040 --> 00:35:22,640
Deniz kabukları seli
İngiliz silahlarının etkisinden

477
00:35:22,680 --> 00:35:24,960
Bismarck'ta ciddi hasar.

478
00:35:25,000 --> 00:35:30,240
Kabuklarımızın,
ağırlığı bir ton olan,

479
00:35:30,280 --> 00:35:34,080
ve denizde dünyanın en büyüğü,

480
00:35:34,120 --> 00:35:38,120
oldukça fazla sayı yapıyordu
Bismarck'a yapılan isabetler.

481
00:35:39,400 --> 00:35:42,800
Rodney en yakın olanıdır
Bismarck'a.

482
00:35:42,840 --> 00:35:45,800
Karşılaştığımız şey şuydu:
Bizden 2000 metre uzakta.

483
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Daha fazla yok.

484
00:35:48,800 --> 00:35:51,080
Uçaksavar silahlarındaki bazı çocuklar

485
00:35:51,120 --> 00:35:53,760
ona patatesle vurabilirdi.

486
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
O kadar yakındı ki.

487
00:35:58,280 --> 00:36:01,000
Kabuklar ne zaman
HMS'den Rodney geldi,

488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
çoğunu yok ettiler
komuta ekibi,

489
00:36:03,320 --> 00:36:07,360
ve ayrıca iletişim ve
buna komuta ve kontrol denir.

490
00:36:07,400 --> 00:36:10,440
Ve gemideki başka bir subay
bunu sahip olarak tanımladı

491
00:36:10,480 --> 00:36:12,240
Bismarck'ın beyni patladı.

492
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Ama Lutjens kararlı
mücadele etmeye devam etmek, gerçekleştirmek

493
00:36:16,480 --> 00:36:19,400
Amiral Raeder'dan aldığı emirler
Alman yüksek komutanlığında.

494
00:36:19,440 --> 00:36:21,680
Rader oldukça açık bir şekilde şunu söylemişti:

495
00:36:21,720 --> 00:36:24,440
"Eğer köşeye sıkışırsan,
ölümüne savaşıyorsunuz."

496
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Atlantik'teki hava koşulları

497
00:36:51,840 --> 00:36:55,400
nihayet yeterince geliştik
Kılıçbalığının uçması için.

498
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
Terry Goddard Bismarck'ın etrafında dönüyor.

499
00:37:01,160 --> 00:37:03,240
Biz vardığımızda,

500
00:37:03,280 --> 00:37:06,480
acımasızca dövülüyordu.

501
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Bismarck açıkça
kontrolden çıktı.

502
00:37:18,080 --> 00:37:20,320
Güneyden gelen uzun yolculuğunun ardından,

503
00:37:20,360 --> 00:37:23,640
ağır kruvazör Dorsetshire
kavgaya fırtınalar estiriyor.

504
00:37:25,440 --> 00:37:29,320
Bordaya doğru sallanarak ateş ediyor
tüm sekiz inçlik silahları.

505
00:37:32,840 --> 00:37:36,440
Köprü ve topçu komutanlığı
ileri bölümdeki pozisyonlar

506
00:37:36,480 --> 00:37:38,880
Bismarck'ın parçaları parçalanıyor.

507
00:37:50,120 --> 00:37:53,840
aslında arkasını gördüm
kule patladı,

508
00:37:53,880 --> 00:37:55,840
ve havaya fırlatıldı
bir kuruş gibi.

509
00:38:00,760 --> 00:38:02,400
Bombardıman acımasızdır.

510
00:38:14,320 --> 00:38:17,280
Korkunç bir yıkım yaratıyorlardı.

511
00:38:23,160 --> 00:38:26,000
Bismarck alıyordu
düzenli olarak vurun.

512
00:38:27,440 --> 00:38:30,760
Duman vardı, yangın vardı
orada... aman Tanrım.

513
00:38:37,800 --> 00:38:41,680
Aslında oldukça fazla kabuk var
Bismarck'ı kısa mesafeden parçaladı

514
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
Kral George V ve Rodney'den,
bu konuda hiçbir soru yok.

515
00:38:49,560 --> 00:38:53,880
Geminin yandığını gördüm
gövdeden kıça kadar.

516
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
Muazzam bir şey yaptık
hasar miktarı.

517
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
Büyük ihtimalle öyle
Lindemann ve Lutjens öldürüldü

518
00:39:09,800 --> 00:39:12,720
20 dakika kadar içinde
savaşın başlamasından.

519
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Yani beyinler ne zaman
havaya uçtular,

520
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
Buna komuta ekibi de dahildi.

521
00:39:17,840 --> 00:39:22,200
Bismarck'ın tüm büyük silahları
şimdi sessizler.

522
00:39:22,240 --> 00:39:24,760
Bir kez çok şey aldığında
gemiye isabet eden mermiler,

523
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
özellikle zırh delici olanlar,
geminin şeklini bozar.

524
00:39:27,520 --> 00:39:30,440
Kapaklardan geçemezsin
insanların yönelimi bozuluyor.

525
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
Savaş dönüyor
bir katliama dönüştü.

526
00:39:36,080 --> 00:39:39,480
Yüzlerce Alman denizci
yanan cehennemden atlamak

527
00:39:39,520 --> 00:39:40,920
Bu Bismarck'tı,

528
00:39:40,960 --> 00:39:43,840
kaçmak için çaresizce ama
hayatta kalma şansı çok az.

529
00:39:47,160 --> 00:39:50,160
Rodney'deki bazı insanlar,
ve sanırım kaptan da dahil,

530
00:39:50,200 --> 00:39:54,600
bütün bunlardan oldukça rahatsız hissettim
Sürecin bitmesini istedim.

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,280
Çirkindi. Kirliydi.

532
00:40:01,320 --> 00:40:04,480
Bana göre neredeyse
cinayet olarak sınıflandırın.

533
00:40:06,080 --> 00:40:07,560
Bu bir katliamdı.

534
00:40:08,920 --> 00:40:11,440
Bunu görmek korkunçtu.

535
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Köprüye geldi,

536
00:40:17,120 --> 00:40:21,360
ve kaptana dedi ki
"durmak, vazgeçmek"

537
00:40:21,400 --> 00:40:26,000
sadece bir gemiye mermi atıyorum
bu cevap veremez.

538
00:40:27,600 --> 00:40:33,320
Kaptan Hamilton şunları söyledi:
"Sen git kendi işine bak...

539
00:40:33,360 --> 00:40:35,560
"..ve köprümden in."

540
00:40:37,400 --> 00:40:41,520
Kaptan Dalrymple-Hamilton
Ateş etmeye devam etmekten başka çare yok

541
00:40:41,560 --> 00:40:44,960
katı emirleri olduğu için
Bismarck'ı batırmak için.

542
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
Ama aynı zamanda Bismarck da uçuyor
savaş bayrağı -

543
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
teslim olmadığının bir işareti.

544
00:40:50,600 --> 00:40:52,760
Hala savaşmaya hazır.

545
00:40:52,800 --> 00:40:55,240
Hatırlıyorum...

546
00:40:55,280 --> 00:40:57,040
Öyle görünüyor ki, aklımda

547
00:40:57,080 --> 00:40:59,360
dalgalanan savaş bayrağı
bu dumanın üstünde.

548
00:41:01,360 --> 00:41:05,520
Üzerinde bu gamalı haç var
ana direk ve bu yaratır

549
00:41:05,560 --> 00:41:07,400
pruva direğinde büyük bir tane.

550
00:41:12,240 --> 00:41:13,640
Bu savaştı.

551
00:41:13,680 --> 00:41:17,000
Yaralamayı hedefleyemezsin
öldürmeyi hedefleyecektin.

552
00:41:22,520 --> 00:41:24,600
Bismarck'ın batırılması gerekiyordu.

553
00:41:24,640 --> 00:41:28,720
Sadece sakat bırakılmak değildi.

554
00:41:28,760 --> 00:41:32,240
Tamir edilmiş olurdu
ve tekrar dışarı çıktım.

555
00:41:33,960 --> 00:41:37,200
Zaman da tükeniyordu
İngiliz filosu için.

556
00:41:37,240 --> 00:41:42,000
Alman denizaltılarını biliyorlar ve
savaş gemileri onlara doğru geliyor.

557
00:41:42,040 --> 00:41:44,240
Kral George V ve Rodney,
ve diğer tüm gemiler

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,880
işi bitirmek istiyorum çünkü
yakıtları bitiyor.

559
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Olmak istemiyorlar
Atlantik'te orada

560
00:41:49,560 --> 00:41:51,600
denizaltıların insafına kalmış.

561
00:41:51,640 --> 00:41:55,360
Bu çok güçlü bir savaş gemisi,
şu ana kadar batmaya direndi.

562
00:41:55,400 --> 00:41:57,800
Ondan kurtulmak istiyorsun.
Bu konuda hiçbir soru yok.

563
00:41:57,840 --> 00:42:02,240
Böylece sinyal kesildi ve ardından
torpidoları olan herkesin içeri girmesi için

564
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
ve Bismarck'ın ıstırabına son verin.

565
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
HMS Dorsetshire sunar
son darbeler.

566
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
olmayı istemezdim
o gemide.

567
00:42:34,480 --> 00:42:39,480
Bismarck'ın ölüm anları
Terry Goddard'ın tanıklığı var.

568
00:42:39,520 --> 00:42:42,320
Köprü gitti,
ada gitti,

569
00:42:42,360 --> 00:42:45,200
ve bu sadece büyük bir kara delikti,

570
00:42:45,240 --> 00:42:47,440
yükselen siyah duman.

571
00:42:50,280 --> 00:42:53,520
Aşağı inmeye başladı
kıç tarafında.

572
00:42:53,560 --> 00:42:56,640
Yay geldi,
sanki "seninki" der gibi.

573
00:42:59,760 --> 00:43:03,680
Büyük bir baloncuk kütlesinin ortasında,

574
00:43:03,720 --> 00:43:05,160
aşağı indi.

575
00:43:08,080 --> 00:43:12,160
2.000'den fazla Alman denizci
hayatlarını kaybederler.

576
00:43:14,320 --> 00:43:17,880
Su yüzlerce doluydu
sallanan denizcilerin.

577
00:43:19,280 --> 00:43:22,200
Saldırı şuna dönüşüyor:
bir kurtarma görevi.

578
00:43:25,120 --> 00:43:28,280
Alman resimleri var
denizciler gemiye bindiriliyor

579
00:43:28,320 --> 00:43:30,240
Dorsetshire'ın yanında.

580
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
Diğer muhripler
hayatta kalanları arıyoruz.

581
00:43:34,720 --> 00:43:39,080
Ama kurtarma görevi
aniden sona erdirilir.

582
00:43:39,120 --> 00:43:41,560
Süreklilik var
denizaltı korkusu.

583
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
Ve sonra birisi onların olduğunu düşünüyor
bir denizaltı periskobuna bakın.

584
00:43:46,760 --> 00:43:49,200
İngilizler temkinli davranıyor
batmak istemiyorlar.

585
00:43:50,920 --> 00:43:56,640
Kruvazörün kaptanı
bu adamları toplayan şey buydu

586
00:43:56,680 --> 00:44:01,200
şunu farkettim, biliyorsun,
uzaklaşmak zorunda kaldı,

587
00:44:01,240 --> 00:44:03,480
aksi halde o da batacaktı.

588
00:44:05,920 --> 00:44:10,840
Amiral Tovey emir veriyor
İç Filo derhal geri çekilecek.

589
00:44:10,880 --> 00:44:13,480
Bu insanları suda bırakmak.

590
00:44:13,520 --> 00:44:15,480
Gerçekten üzücü.

591
00:44:15,520 --> 00:44:18,040
Çünkü bir zamanlar düşmanın
mağlup oldu,

592
00:44:18,080 --> 00:44:21,040
Deniz Kanunu, gelenek
deniz seni gerektirir

593
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
Durun ve düşmanlarınıza yardım edin.

594
00:44:26,520 --> 00:44:29,280
Gerçekten yürek parçalayıcıydı

595
00:44:29,320 --> 00:44:34,800
tüm bu denizcileri bırakmak
buzlu denizde,

596
00:44:34,840 --> 00:44:37,560
belli ki öleceklerdi.

597
00:44:38,760 --> 00:44:40,200
Sadece boğul.

598
00:44:51,480 --> 00:44:53,280
Bismarck'ın batması

599
00:44:53,320 --> 00:44:55,880
geniş kapsamlı sonuçları var
Almanya için.

600
00:44:59,480 --> 00:45:03,280
Batmanın etkisi
Bismarck duracaktı

601
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Atlantik akıncıları geliyor

602
00:45:06,360 --> 00:45:09,080
Amiral Scheer gibi
Tirpitz gibi,

603
00:45:09,120 --> 00:45:13,120
veya Scharnhorst ve Gneisenau
bunu bir daha asla yapmam.

604
00:45:13,160 --> 00:45:14,760
Bismarck'ın batmasıyla birlikte

605
00:45:14,800 --> 00:45:18,240
Amerika bunun farkına varıyor
Britanya davası yardım etmeye değer

606
00:45:18,280 --> 00:45:20,400
çok önemli savaş malzemeleriyle.

607
00:45:20,440 --> 00:45:23,320
Bismarck'ı almak bir şeydi
çok önemli bir an çünkü gösterdi

608
00:45:23,360 --> 00:45:26,640
sadece Britanya'nın olduğu dünya değil
kaybedilmiş bir dava değildi

609
00:45:26,680 --> 00:45:32,200
ancak Bismarck'ın sona ermesi cesaret vericiydi
Başkan Roosevelt devam edecek

610
00:45:32,240 --> 00:45:33,800
İngiltere'yi destekliyoruz.

611
00:45:34,920 --> 00:45:38,720
27 Mayıs 1941 akşamı,

612
00:45:38,760 --> 00:45:42,480
Başkan Roosevelt yapar
Amerikan milletine bir adres

613
00:45:42,520 --> 00:45:46,520
burada bir beyanda bulunur
sınırsız ulusal acil durum

614
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
Roosevelt milletine anlatıyor
ABD'nin İngilizlere yardım edeceğini

615
00:45:51,960 --> 00:45:55,320
Amerikan deniz eskortlarıyla
konvoylar için.

616
00:45:55,360 --> 00:46:02,280
İhtiyacın teslim edilmesini söylüyorum
Britanya'ya malzeme sağlanması zorunludur.

617
00:46:02,320 --> 00:46:05,720
Bunun yapılabileceğini söylüyorum.

618
00:46:05,760 --> 00:46:11,000
Yapılmalıdır,
ve yapılacaktır.

619
00:46:11,040 --> 00:46:16,920
Kabul etmeyeceğiz
Hitler'in hakim olduğu bir dünya,

620
00:46:16,960 --> 00:46:24,800
ve böyle bir dünyayı kabul etmeyeceğiz
1920'lerin savaş sonrası dünyası,

621
00:46:24,840 --> 00:46:30,560
Hitlerciliğin tohumları burada
tekrar ekilebilir

622
00:46:30,600 --> 00:46:32,520
ve büyümesine izin verildi.

623
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
Altyazılar: Red Bee Media